Zhao Wei 趙未

Zhao Wei of the Jin, when he was eight sui in age, grew prodigiously in a single night, his body reaching eight chi (c. 2.4m), and whiskers covering his entire chin. Three days later he died.

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.4 (Tale 25)

趙未

晉趙未,年八歲,一夕異長,身長八尺,髭鬚滿頷。三日而死。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

Advertisements

Jia Bizhi Swaps Heads In A Dream 賈弼之夢中換頭

One night, Jia Bizhi dreamt of a person, his face extremely brandy-nosed and hideous in appearance, who addressed Bizhi, saying: “Thinking of exchanging this; would that be alright?” Within the dream he made a slight show of agreement. On awaking, he approached a mirror and received a great fright, as he saw the person from his dream there. His retinue and family all fled on seeing him. He took up a brush in each hand and set down on paper all the strangeness affecting him, all in a logical order. [4] After he had explained it, his relatives came to believe too.

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.3-4 (Tale 23)

賈弼之夢中換頭

賈弼之夜夢一人,面貌極齄醜,謂弼之曰:「思以易之,可乎?」夢中微有所諾。及覺,臨鏡大驚,一如夢中見者。左右家人見之,皆奔走。其所異者,兩手各執一筆,書之於紙,俱有理例。[4] 徐說之,親戚然後乃信。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

The Way Kills A Spider Demon 法誅蛛怪

In a household belonging to Jianning fu there was a married second daughter, who returned to the household for the new spring, and went to stroll with her younger sister in the flower garden to the side of the house. As they entered the garden gate there was a spider, deep red in colour, which descended onto her arm and could not be flicked away. The girl thought it a demon, and though desperate could not get rid of it. Returning, she fell ill and died. At the beginning of spring the following year, her younger sister walked again in that place to remember the dead and the past, and had not even finished speaking when the same thing descended onto her arm. The girl rushed back, also feeling the illness starting to develop, and told her mother: “Elder sister saw this last year and then died; now I have seen it again and fear that I will not be spared. This is a demon; I have heard that Huang Jinzhuang performs the Way with great efficacy. We should hurry and send people to ask for a talisman and curing water.” Her mother did as she said. Gentleman Huang sent out a talisman with instructions to burn it in the stove. Soon after, thick clouds arose on all sides, thunder and rain descending all at once, the neighbours saw a mountainside appear in the air before the gate, and saw a scarlet woman struck as if by a lightning spirit, over and over again. Before long, there was a single great thunderclap, and they saw the woman fall out of the sky and into the valley. Soon after the rain stopped, and, going to look, they saw the corpse of a woman laid out there. The demonic effects then ceased.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.164 (Tale 285):

法誅蛛怪

建寧府人家有二女適人,因春首歸家,(「家」,明抄本作「寧」。)與其妹同遊屋側花園。方入園門,有一蜘蛛,真紅色,墮其臂,拂之不去。女以為怪,意殊不釋,歸感疾而死。次年春初,其妹再遊其地,因感舊事,言未竟,此物復墮其臂。其女急回,亦感病,語其母曰:「姊去年見此而死,今我又復見之,恐不可免。此是一怪,聞黃金莊行法甚靈,可急遣人問討符水。」母如其言。黃公為遣將發符,令以符於竈中燒化。須臾,陰雲四起,雷雨交作,鄰人但見門前之山旁空中,見有一真紅婦人為雷神所擊,往來數四。須臾,霹靂一聲,見此婦人自空中跌下坑谷。須臾雨霽,往視,見一婦人橫尸在焉。其怪方絕。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

The Celestial Master Executes A Serpent 天師誅蛇

In Dongyang County, in Wuzhou, there was a Guo Langzhong, whose family depended on and lived among the mountains. The crags and rocks were steep and dangerous, the trees and forests deep and thick, and there were often great serpents that became demons that people were unable to deal with. Guo had a daughter, sixteen sui in age and of great beauty, who suddenly vanished and could not be found. Her parents suspected she had been deluded by a ghost, and thought about her endlessly, morning and night, sending people to offer incense and a letter to Longhushan, to call on and request help from the Guanmiao Celestial Master. The master intended to set off the next day, and that night dreamed that the school’s founder spoke to him: “You should not go; I will sort this out myself.” Suddenly, one day, there was a person of religion who arrived at the Guo household, and calling on him asked: “What matter disturbs your family?” Guo replied with the matter of his missing daughter. The person of religion said: “I have the power of the Way; you should send people after me to seek her.” They then sent people following after him, and on reaching the hills behind the house [163] he ordered the people to close their eyes, listen for his cry, and then open their eyes. When the cry came, they opened their eyes to see flames erupt from the hillside, with a great serpent burning among them, and the girl standing before it. On questioning, it emerged that the serpent had become a bewitching spirit. The demon then died. The religious then gave the girl an amulet to wear, and she regained her former peace.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.162-63 (Tale 282):

天師誅蛇

婺州東陽縣有郭郎中,家依山而居,山石險峻,樹林深密,常有大蛇為妖,人所不能治。郭有一女年十六歲,容貌甚麗,忽尋不見。父母疑為祟所惑,朝夕思慕不已,遣人齎香信詣龍虎山,迎請觀妙天師救治。師欲翌日起(「起」,明刻本、明抄本作「啟」。)行,是夜(「夜」作「以」,據明刻本、明抄本改。)夢祖師云:「汝毋往,吾將自治之。」忽一日,有〔道〕(據明刻本、明抄本補。)人到郭家,謁問之曰:「爾家中有何憂事?」郭以失女事對。道人曰:「我有道法,爾當遣人隨我尋之。」遂遣人隨去,至屋後 [163] 山中,令其人閉目,謂聞喝聲即開。及喝一聲,開目見山中火發,焚一大蛇於中,女立于前。詢之,乃此蛇為魅。其怪遂絕。道人乃給符與女服,獲安如故。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

A Well Contains A White Dragon 井有白龍

When Su Dongpo (1037-1101) arrived to the east of Hainan City, he came across a pair of wells, sited very close to one another, and having savoured their differences, named them the Paired Wells, their water flowing from the stones of a cliff. Dongpo drank their waters and was surprised by [266] them, saying: “I seek a white dragon but have not yet seen it; now I know that it dwells in these waters!” His travelling companion was surprised by this question, and asked about its motivation, saying: “The white dragon will emerge from among us; please wait a moment.” Presently they saw a tail like a silver serpent sprout from his back, and the water clouding as mist and vapour rolled across its surface; raising his head like the finest chopsticks [?], he swam away. Later, the prefectural commander Zhang Zixiu had a convent built atop the well, calling it Remembering Those Afar, with a pavilion named Water Drawn From Afar.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.265-66 (Tale 482):

井有白龍

蘇東坡至海南城東,見有雙井,相去咫尺,而味兩般,號雙井,水源出巖石中。東坡酌水異 [266] 之,曰:「吾尋白龍不見,今知居此水中乎!」同遊者怪問其故,曰:「白龍當為我出,請徐待之。」俄見其脊尾如生銀蛇,忽水渾有雲氣浮水面,舉首如插工筯,乃泳而去。後有郡守張子修為造庵井上,號思遠,亭名泂酌。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

A Pair of Dragons Reveal Themselves 雙龍現形

Liu Dongwei was skilled at painting dragons, and one day a husband and wife came to his gate and said: “Dragons are male and female, and their forms differ. The males have horns that are wavelike and concave, their eyes deep and noses slit, their fins pointed and scales thick, strong above and weaker below, and their tails glow with bright flame. The females’ horns are extravagant, wavelike and even, their eyes shallow and their noses straight; their fins rounded and their scales thin, their tails are strong and thick.” Wei said: “How do you know this?” The people said: “We are ourselves dragons.” They transformed into a pair of dragons and flew away.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.265 (Tale 480):

現形

劉洞微善畫龍,一日有夫婦造其門曰:「龍有雌雄,其壯不同,雄者角浪凹,目深鼻豁,鬐尖鱗密,上壯下殺,尾火燁燁。雌者角靡浪平,目淺鼻直,鬐圓鱗薄,尾壯於腹。」微曰:「何以知之?」其人曰:「吾身即龍。」化為雙龍飛去。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

A Frog Becomes A Spirit 蝦蟆為精

Wei Heshan was receiving guests, and was with a Mr Shi in the official hostel. After three rounds of toasts, Heshan went in. Then two servant girls emerged, each holding a candle, and said: “The Grand Councillor invites Professor [261] Shi.” Mr Shi went in after them, and the other guests all marvelled at this. Shortly after, Heshan emerged and asked: “Where did Mr Shi go?” The crowd said: “He followed two maids sent to invite him in.” Heshan was alarmed, and asked: “Where are they?” He then ordered his retinue to go and search everywhere. They suddenly heard a human voice coming from the pond, and hurriedly kindled a fire to illuminate it. They found Mr Shi, jumping into the water and already half submerged. The gathered people helped him up and used the cooking fire to warm and revive him. When they asked him why, he said: “Following the two maids’ invitation I arrived below a great building, and entering the central hall found a person dressed in green robes seated in the middle, who indicated a young woman and said: ‘It is ordered that you take her to wife; the rites will be completed this night.’ The gathering then swarmed around us as we entered the bedchamber. Your servant said: ‘My elderly mother still lives; she has not been consulted. Not right! Not right!’ I had no idea that we were in the water.” The next day, Heshan ordered people to drain the pond and inside it they found a frog as big as a grain scoop, with only four or five small frogs. Some suspected that this was a frog spirit.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.260-61 (Tale 473):

蝦蟆為精

魏鶴山會客,館中史先生與焉。酒三行,鶴山入內,忽有兩丫鬟秉二燭出,云:「參政請史教 [261] 授。」史君相隨而入,諸客怪之。少頃,鶴山出問:「史先生安往?」衆曰:「適先生令二婢請入內矣。」鶴山驚曰:「安有此?」於是令左右遍去搜尋,忽聞塘中人聲,急舉火照之,則史先生已半身投水矣。衆扶掖上,用火炙蘇,問其故,則曰:「適二丫鬟請到一大屋下,入中堂,有一人身綠衣坐於中,指一小女云: 『令與汝為妻,今夕成禮。』衆遂簇擁入房。某曰:『有老母在,未曾報覆,不可!不可!』不知身在水中。」次日,鶴山令人幹塘,內有蝦蟆一隻,大如斗,小蝦蟆四五而已。或者疑其為蝦蟆精也。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).