Entering Water, Saving Mother 赴水救母

When Su Song (1020-1101)[1] was Governor of Wuzhou, his mother, Lady of the Wei Realm, boarded a boat to visit him at his place of work, and the gentleman had set out to meet her. While going upstream on the Xiang River, they encountered a rapid torrent, and the boat turned side-on to the flow and threatened to capsize. The gentleman cried out, and without fear of the water swam out to save her. Before long, the boat suddenly recovered its alignment, allowing the lady to climb onto the bank. It then capsized. It is certain that, moved by his earnest filial piety, the spirits acted to shield and support her; this is the only explanation of this occurrence.

Anon, Huhai xinwen yijian xuzhi, 前1.18 (Tale 29):

赴水救母

蘇頌知婺州日，其母魏國夫人方乘舟而來任所，公往迎迓。偶泝湘江，水暴迅，舟橫欲覆，公哀號，不懼水漲，赴水救之。未及，舟忽自正，及夫人甫出抵岸，舟乃覆。信知孝誠所感，神物護持，方能至此。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.) Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986)

[1] On the polymath Su Song 蘇頌, see https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song.

 

A Yangzhou Thunder Spirit 揚州雷鬼

The senior official Gentleman Yan Heng resided with his household in Yangzhou. His wife, the Lady Yang, was sitting together, in broad daylight, with their sons and daughters in the hall when thunder and rain suddenly burst forth, and a strange apparition fell from the empty air onto the floor. A little over three chi in height (i.e., about a metre), its face and flesh were both black, and it wore a turban on its head, like the head-cloths of the present day, but as if it were made of flesh, this was joined to its forehead. Turning to look at the people, it covered its face as if in laughter. Before long the crowd grew more and more numerous, but its laughter continued without pause. After a moment, a great thunderbolt erupted outside, thick clouds bringing sombre darkness so people could not be distinguished from one another, and it quickly climbed the empty air and departed.

Hong Mai, Yi Jian Zhi, ii, 7.421:

揚州雷鬼

上官彥衡侍郎，家居揚州。夫人楊氏白晝在堂中與兒女聚坐，忽雷雨大作，奇鬼從空隕於地，長僅三尺許，面及肉色皆青，首上加幘，如世間幞頭，乃肉為之，與額相連。顧見人，掩面如笑。既而觀者漸衆，笑亦不止。頃之，大霆激於屋表，雲霾晦冥，不辨人物，倏爾乘空而去。

Hong Mai 洪邁, He Zhuo 何卓 (ed.), Yi Jian Zhi 夷堅志 (Record of Yi Jian) 4 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1981)

Xie Lingyun’s Beard 謝靈運鬚

Xie Lingyun (385-433 CE), facing execution, cut off his beard and gave it to a Buddhist monastery in Guangzhou. The beard was three chi in length (c. 1m), and exists to this day.

Li Rong 李冗, Du yi zhi 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.20 (Tale 99):

謝靈運鬚

謝靈運臨刑，剪其鬚施廣州佛寺。鬚長三尺，今存焉。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志，宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)