Magistrate Li Of Wangjiang 望江李令

Magistrate Li of Wangjiang lived in Shuzhou after his dismissal from office. He had two sons, who were extremely intelligent. The magistrate once went to drink wine, returning at sunset. A hundred paces short of his house, he saw his two sons coming to greet him. On reaching him, they grabbed him between them and gave him a beating. The magistrate was alarmed and angry. He let out a great cry, but it was a place far from other people, so nobody knew of his plight. They kept hitting him as he went, but, just as he was about to reach his home his two sons left him and departed. When he arrived at the gate, however, his two sons were just arriving to meet him below the hall. When he questioned them they both said that they had never stepped outside the gate. A little over a month later, the magistrate again held a drinking party, but this time told his host the whole story, asking if he could stay the night as he did not dare return. His sons, however, fearing that he would return at dusk and be beaten again, set out together to meet him. Halfway there, however, they saw their father, who asked them, angrily: “Why would you go out at night?” He then had his attendants beat them, before letting them go. The next day, the magistrate returned, and was even more shocked at these events. Before several months had passed, father and sons were all dead.

The gentleman says: ‘In Shu there are mountain spirits, and they are cruel in this way. These must have been a crowd of fellows from those grave mounds.’

From Jishenlu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 353.2797:

望江李令

望江李令者。罷秩居舒州。有二子。甚聰慧。令嘗飲酒暮歸。去家數百步。見二子來迎。即共禽而毆之。令驚大怒。大呼。而遠方人絕。竟無知者。且行且毆。將至家。二子皆却走而去。及入門。二子復迎于堂下。問之。皆云未嘗出門。後月餘。令復飲酒於所親家。因具白其事。請留宿。不敢歸。而其子恐其及暮歸。復為所毆。即俱往迎之。及中途。見其父。怒曰。何故暮出。即使從者擊之。困而獲免。明日令歸。益駭其事。不數月。父子皆卒。郡人云。舒有山鬼。善為此厲。蓋黎丘之徒也。出稽神錄

Zhou Yuanshu 周元樞

Zhou Yuanshu was from Suiyang, and served as Secretary-General to Pinglu, residing in the official dwelling at Linzi. One night, when he was about to go to bed, he suddenly heard the sounds of a great many horses and heavy baggage carts. Knocking on his door he sent someone out, who reported: “Li Sikong waits to call on you.” Yuanshu thought through the people he knew, but this was not among them. He therefore concluded: ‘He must be somebody from my home region I do not yet know.’ He then went out to see the guest, invited him to be seated, and asked politely where he had come from. The reply came: “I come to make my home at this very place, and have not yet anywhere to stop, so seek to dwell in this residence.” Yuanshu was shocked, and asked: “Why come here?” He replied: “This is our former home.” Yuanshu said to him: “I came here on an official post, and the house has long been passed down as a government residence. When did the gentleman live here?” The other replied: “I lived here once in the Kaihuang era under the Sui.” (i.e., 581-601 CE) Yuanshu said: “In that case, must not the gentleman surely be a spirit?” He said: “Yes, indeed. The regional officials have permitted me to establish a shrine here, and therefore ask the gentleman simply to move on.” Yuanshu could not agree, and said: “People ought not to mix with spirits. Can it really be that I am about to die, and the gentleman can therefore bully me? Even if that is so, there are no grounds for handing over this residence to the gentleman. Even were I to die, I should still make my case against the gentleman.” He therefore summoned his wife and children, and told them: “I am going to die. Place plenty of paper and brushes in my coffin, as I am going to engage in a disputation with the gentleman Li.” They provided wine to drink, and the pair made several hundred toasts, their speech growing ever more stern. The visitor seemed about to depart, but stayed back, and, after a long time had passed, a servant came and spoke: “A message for the lady from Sikong. Secretary Zhou is emotionless. How can one dispute with such a person? He invites catastrophe.” At this the visitor then said farewell and departed. They showed him to the door, and he then suddenly vanished. Yuanshu remained in good health.

From Jishenlu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 353.2796:

周元樞

周元樞者。睢陽人。為平盧掌書記。寄居臨淄官舍。一夕將寢。忽有車馬輜重甚衆。扣門使報曰。李司空候謁。元樞念親知輩皆無此人。因自思。必鄉曲之舊。吾不及知矣。即出見之。延坐。請問其所從來。曰。吾亦新家至此。未有所止。求居此宅矣。元樞驚曰。何至是。對曰。此吾之舊宅也。元樞曰。吾從官至此。相傳云。書寄之公署也。君何時居此。曰。隋開皇中嘗居之。元樞曰。若爾。君定是鬼耶。曰。然。地府許我立廟於此。故請君移去爾。元樞不可。曰。人不當與鬼相接。豈吾將死。故君得凌我耶。雖然。理不當以此宅授君。吾雖死。必與君訟。因召妻子曰。我死。必多置紙筆於棺中。將與李君對訟。即具酒與之飲。相酬數百盃。詞色愈厲。客將去。復留之。良久。一蒼頭來云。夫人傳語司空。周書記木石人也。安可與之論難。自取困哉。客於是辭謝而去。送之出門。倏忽不見。元樞竟無恙。出稽神錄

Shao Yuanxiu 邵元休

During the Tianfu era (901-4), the Han Councillor to the Bureau of the Left Shao Yuanxiu, who was not yet twenty years old, lived in a government residence in Yanzhou. In the house there was only a midwife and a maidservant. At the southernmost end of the wing running west from the hall was a study. When night fell the whole household extinguished the lamps and slept soundly. The lamp in the study was also extinguished, and Shao rested his head on a volume and dozed, but heard, coming from the west of the hall, soft light sounds, like a woman’s footsteps. They ascended the hall stairs, and arrived first at the eastern wing, where the rooms of the female servants lay. Pausing whenever they passed a door, he then heard them continue and reach the south wing. There stood an unbolted door to the chamber, and it pulled open the door and entered. Next he heard a great crash, as if of porcelain thrown to shatter on the floor. Xi then entered the study. Outside the window the moon showed new and thin. He saw something. It seemed extremely large, he could not discern its face, but it was six or seven chi in height (i.e., two metres or more), seeming to have its head swathed in deep black silk, and it stood below the door. Shao, unafraid, rebuked it in a stern voice, and shouted at it several times. It did not make the slightest attempt to respond, but departed, moving like the wind. Shao wanted to pick up his pillow and strike it, but it was already gone. He heard it again, moving to the west of the hall, but the sounds then ceased. When dawn broke, he made a careful examination of the objects inside the southern room, finding, laid on the tea couch, white porcelain that had been smashed against the ground. When he subsequently questioned people about the matter he was told: “A military commissioner frequently stays at this residence. When his daughter died, he used the western hall as a chapel of rest for a time, and she still visits her servants.” There was a near neighbour who had known the girl, and said: “She was very tall in stature; that must have been her mortal soul.”

From Yutang xianhua.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 353.2794:

邵元休

漢左司員外郎邵元休。當天復年中。尚未冠。居兗州廨宅。宅內惟乳母婢僕。堂之西序。最南是書齋。時夜向分。舉家滅燭熟寐。書齋內燈亦滅。邵枕書假寐。聞堂之西。窸窣若婦人履聲。經于堂階。先至東序。皆女僕之寢室也。每至一房門。即住少時。遂聞至南廊。有閣子門。不扃鍵。乃推門而入。即聞轟然。若撲破磁器聲。遂西入書齋。窓外微月。見一物。形狀極偉。不辨其面目。長六七尺。如以青黑帛懞首而入。立于門扉之下。邵不懼。厲聲叱之。仍間數聲。都不酬答。遂却出。其勢如風。邵欲捫枕擊之。則已去矣。又聞行往堂西。其聲遂絕。遲明。驗其南房內。則茶牀之上。一白磁器。已墜地破矣。後問人云。常有兵馬留後居是宅。女卒。權於堂西作殯宮。仍訪左右。有近鄰識其女者。云。體貌頗長。蓋其魄也。出玉堂閒話

Zheng Zong 鄭總

Because his concubine had fallen ill the Jinshi scholar Zheng Zong did not want to sit the civil examination. The concubine told him: “You must not abandon your chance for a woman.” As she was so determined in her request, Zong thus entered the capital. That spring he failed the examinations and returned east. When he got home his concubine had died. Ten months after her burial, late at night, he happened not to have gone to bed, and heard the noise of someone moving outside the room. When he opened the door to look, it turned out to be his dead concubine. He invited her into the room, sat her down, and asked what it was that she needed. She only wanted tea, so Zong personally boiled some for her. When she had finished sipping it, Zong, because their young children were sleeping, asked whether she wanted to go together and see them. The concubine said: “We must not. They are young, and I fear it could be a shock.” When she had finished speaking she said farewell, and, as soon as she reached the threshold, vanished.

From Wenqilu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 352.2786:

鄭總

進士鄭總。以妾病。欲不赴舉。妾曰。不可為一婦人而廢舉。固請之。總遂入京。其春下第東歸。及家妾卒。既葬旬月後。夜深。偶未〈未原作來據明抄本改。〉寢。聞室外有人行聲。開戶觀之。乃亡妾也。召入室而坐。問其所要。但求好茶。總自烹與之。啜訖。總以小兒女也睡。欲呼與相見。妾曰。不可。渠年小。恐驚之。言訖辭去。才出戶。不見。出聞奇錄

Li Yun 李雲

The former county official of Nanzheng Li Yun wished to take in a concubine in Chang’an, but her mother would not allow it. Yun said: “I give my oath that I shall not marry.” She therefore permitted it, and he named the concubine Chu Bin. After several years the concubine died. A number of years having passed after her death, he married the lady Chen, daughter of the former Governor of Nanzheng. On the day of the wedding, Yun was washing in the bathroom when he saw Chu Bin approaching bearing a dose of medicine. She came right up and addressed Yun: “You promised me you would not marry, but now you make yourself son-in-law to the Chen household. I have nothing to present as a gift, but grant a bundle of fragrance to add to your hot bath.” She poured all of the medicine into the bathtub, stirred it with a hairpin, and then left. Yun was greatly unsettled by this, but, becoming very tired, was unable to climb out of the tub. His limbs and torso dissolved like cotton, his bones and muscles dispersed.

From Wenqilu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 352.2786:

李雲

前南鄭縣尉李雲。於長安求納一姬。其母未許。雲曰。予誓不婚。乃許之。號姬曰楚賓。數年後。姬卒。卒後經歲。遂婚前南鄭令沈氏女。及婚日。雲及浴於淨室。見楚賓執一藥來。徑前。謂雲曰。誓余不婚。今又與沈家作女壻。無物奉。贈君香一帖。以資浴湯。瀉藥末入浴斛中。釵子攪水訖而去。雲甚覺不安。困羸不能出浴。遂卒。肢體如棉。筋骨並散。出聞奇錄

You Shizi 游氏子

In the northern corner of Xudu’s western district there stood the residence of General Zhao. After the patriarch’s passing, his descendants had scattered. The place then became inauspicious, and nobody dared live there. A close friend of theirs then posted a notice on the village gates, reading: ‘If someone dares reside there, they may consider it a gift.’ At the beginning of the Qianfu era (874-80 CE), there came along one You Shizi, fierce and stubborn by nature, braver and quicker than most. On seeing the notice, he said: “Your humble servant is a brave warrior. Even if there are strange demons and weird spirits, I’ll certainly control them.” It was then the height of summer, and, when night fell, he took up his sword and entered. The house was deep and silent, and the entrance hall long and broad. You Shizi laid out his mat in the courtyard, arranged his summer robe and sat. When the end of the first watch had been sounded, all was silent, and there had been no alarms. You Shizi grew weary, so he used his sword as a pillow and lay down facing the hall.

Just as the half watch was about to sound, he suddenly heard a ga-ya sound as the rear gate opened. Candles were lit in even lines, and several dozen servants sprinkled water and swept the hall, opening the high windows, stretching out the scarlet curtains and embroidered drapes, laying out seating mats and precious objects. Strange and rare fragrances wafted among the eaves and pillars. You’s heart told him that these were only minor spirits, and he did not yet feel moved to use force against them. He waited to watch them through to the finish. After a short while, they took up musical instruments, and several dozen people dressed in red and purple ascended the stairs from the eastern wing. Several dozen singers and dancers emerged from behind the hall and entered through the front. Those in the purple robes remained [2786] in front, and people in red, green and white clothing formed a second layer. A further twenty or more people talked and laughed together happily, bowing to one another and sitting down. At this strings and pipes struck up together, glasses were raised and toasts shared as the dancers moved in unison.

You Shizi wanted to charge forward and seize their ringleader. He was about to get up when he felt something pressing down between his thighs. It was cold and it was heavy, and he simply could not rise. He wanted to shout out, but his mouth trembled, unable to make a sound, so he watched the happy celebrations continue on until a loud, loud drum sounded. At this the sitting mats dispersed, the lights and fires were all doused, and all was as still as it had first been. You Shizi was bathed in sweat, his heart racing, as he crawled prostrate to the exit. Only long after reaching the gate could he speak once more. In the end nobody dared to live in the house.

From Sanshui xiaodu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 352.2785-86

游氏子

許都城西之北陬。有趙將軍宅。主父既沒。子孫流移。其處遂凶。莫敢居者。親近乃牓於里門曰。有居得者。便相奉。乾符初。許有游氏子者。性剛悍。拳捷過人。見牓曰。僕猛士也。縱奇妖異鬼。必有以制之。時盛夏。既夕。携劍而入。室宇深邃。前庭廣袤。游氏子設簟庭中。絺綌而坐。一鼓盡。聞寂無驚。游氏子倦。乃枕劍面堂而臥。再鼓將半。忽聞軋然開後門聲。蠟炬齊列。有役夫數十。於堂中洒掃。闢前軒。張朱簾繡幕。陳筵席寶器。異香馥於簷楹。游子心謂此小魅耳。未欲迫之。將觀其終。少頃。執樂器。紆朱紫者數十輩。自東廂升階。歌舞妓數十輩自後堂出。入於前堂。紫衣者居 [2786] 前。朱綠衣白衣者次之。亦二十許人。言笑自若。揖讓而坐。於是絲竹合奏。飛觴舉白。歌舞間作。游氏子欲前突。擒其渠魁。將起。乃覺髀間為物所壓。冷且重。不能興。欲大叫。口哆而不能聲。但觀堂上歡洽。直至嚴鼓。席方散。燈火既滅。寂爾如初。游氏子駭汗心悸。匍伏而出。至里門。良久方能語。其宅後卒無敢居者。出三水小牘

Mou Ying 牟穎

When Mou Ying, from Luoyang, was still young, he accidentally, due to drunkenness, left the city and reached open country. He only came to at midnight, resting at the roadside, where he saw an exposed skeleton. Ying was extremely distressed by this, and when dawn broke he stooped over and buried it. That night, he dreamed of a youth, of perhaps just over twenty, robed in white silk and bearing a sword. He bowed to Ying, and said: “I am a stubborn bandit. My whole life I have wilfully injured and slaughtered and indulged in injustice. Recently I clashed with my peers, and was killed, buried by the roadside. Over a long time, rain and wind caused my bones to become exposed. Your servant was reburied by the gentleman, so I have come to thank you. In life I was a fierce and brutal man. In death I am a fierce and brutal ghost. You could allow me shelter and rest, but the gentleman would have to pour a small libation to me every night. I will ever respond to the gentleman’s requirements, and I am already obliged to the gentlemen. Neither hunger or thirst will reach you, and you will always receive the objects of your requests and desires.” In his dream Ying promised this.

When he awoke, he thus had a try at laying out offerings and secretly spoke prayers. That night he again dreamed of the ghost, who said: “I have already entrusted myself to the gentleman. Whenever the gentleman wishes to direct me, he should just call out ‘Chi ding zi’. Speak softly of your affairs and I will always respond to the sound and arrive.” Ying then would always call for him in secret, ordering him to steal, to take other people’s property. His voice never went unanswered or wishes unfulfilled, so he became rich on gold and jewels. One day, Ting noticed that a woman in a neighbouring household was very beautiful, and fell in love with her. He therefore called ‘chi ding zi’ and ordered him to steal her away. The neighbour’s wife arrived at midnight, leaping over the outside wall as she came. Ying jumped up in shock, but treated her with courtesy, asking why she had come. The woman replied: “I had not intended to come, but was suddenly seized by someone who brought me to your chamber. It was suddenly as if I had woken from a dream. [2785] I don’t know what kind of demon it could have been, or what it intended, but whenever I try to return home, I weep without cease.” Ying felt great sympathy for her, and she stayed in secret for several days. Her family made urgent attempts to see her, however, and eventually reported the matter to the authorities.

When Ying became aware of this, he and the woman came up with a ruse. He had her return but then, setting out to a different house, state that she had no idea which evil spirit had spirited her away, and refuse to return to her former home. After she had returned to her family, every third or fifth night she was then picked up by a person and removed to Ying’s house, but, not staying until dawn, she would always be returned home. A year passed, and her family knew nothing about this. She found it deeply strange that Ying possessed such powers of sorcery, so urgently approached Ying and asked: “If you do not explain this to me, I will have to expose the whole affair.” Ying therefore related the truth about the whole matter. The neighbour’s wife then reported it to her family, and together they made a plan to deal with the matter. Her family then secretly requested a Daoist to come and clean away these illicit arts. They then waited. Chidingzi arrived at their gate as soon as night had fallen, but, seeing the great array of magic figures, he was driven back and returned. He explained to Ying: “They repelled me with orthodox magic, but their power is only fragile. If the gentleman fights alongside me we should be able to steal away that woman, and this time you must not allow her to return.” After this speech he set off again, and in a moment a great tempest of wind and rain arose around the neighbour’s house. The entire residence turned black, and the various talismans and prohibitions seemed to be swept away all of a sudden. The woman vanished once more, so once dawn had broken her husband went to the government officials. They accompanied him to Ying’s house bent on arresting him, so Ying fled with the woman. It is not known where they went.

From Xiaoxianglu.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 352.2784-85:

牟穎

洛陽人牟穎。少年時。因醉。誤出郊野。夜半方醒。息於路旁。見一發露骸骨。穎甚傷念之。達曙。躬身掩埋。其夕。夢一少年。可二十已來。衣白練衣。仗一劍。拜穎曰。我彊寇耳。平生恣意殺害。作不平事。近與同輩爭。遂為所害。埋於路旁。久經風雨。所以發露。蒙君復藏。我故來謝君。我生為凶勇人。死亦為兇勇鬼。若能容我棲託。但君每夜微奠祭我。我常應君指使。我既得託於君。不至飢渴。足得令君所求狥意也。穎夢中許之。及覺。乃試設祭饗。暗以祀禱祈。夜又夢鬼曰。我已託君矣。君每欲使我。即呼赤丁子一聲。輕言其事。我必應聲而至也。穎遂每潛告。令竊盜。盜人之財物。無不應聲遂意。後致富有金寶。一日。穎見鄰家婦有美色。愛之。乃呼赤丁子令竊焉。鄰婦至夜半。忽至外踰垣而至。穎驚起款曲。問其所由來。婦曰。我本無心。忽夜被一人擒我至君室。忽如夢 [2785] 覺。我亦不知何怪也。不知何計。却得還家。悲泣不已。穎甚閔之。潛留數日。而其婦家人求訪極切。至於告官。穎知之。乃與婦人詐謀。令婦人出別墅。却自歸。言不知被何妖精取去。今却得廻。婦人至家後。再每三夜或五夜。依前被一人取至穎家。不至曉。即却送歸。經一年。家人皆不覺。婦人深怪穎有此妖術。後因至切。問於穎曰。若不白我。我必自發此事。穎遂具述其實。鄰婦遂告於家人。共圖此患。家人乃密請一道流。潔淨作禁法以伺之。赤丁子方夜至其門。見符籙甚多。却反。白於穎曰。彼以正法拒我。但力微耳。與君力爭。當惡取此婦人。此來必須不放回也。言訖復去。須臾。鄰家飄驟風起。一宅俱黑色。但是符籙禁法之物。一時如掃。復失婦人。至曙。其夫遂去官。同來穎宅擒捉。穎乃携此婦人逃。不知所之。出瀟湘錄