In a xinhai year, the collaborator official to the Jiangnan Treasury Chen Jurang, courtesy name Deyu, spent nights in the treasury. His wife remained at home. At the beginning of the fifth watch (around 3am), she suddenly dreamed that two clerks, carrying documents in their hands, emerged from their gate and entered, asking whether that was the household of Chen Deyu. She said: “Indeed.” “Where is Deyu?” “At the treasury.” The clerks were about to depart, but his wife followed and called to them: “My husband’s courtesy name is Deyu, that’s all. There is an official of the Treasury of Court Vestments named Chen Deyu, and his house is nearby at Dongqu.” The two clerks looked at one another and exclaimed: “There have been some errors!” They then left. Soon after, Deyu arose one morning and went to the toilet. He remarked to himself that he had become ill, and went back to bed. Some time after that he died. The two men both lived to the west of the administrative centre.
Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), viii, 353.2800: