Two Immortals Hidden In Bamboo 二仙隱竹

It was winter, on the second day of the eleventh month of the second year of the Zhiping era (2 December, 1065), when Huang Tingjian (1045-1105)[1] wrote Meiting Ji as a monk of the Jing Hall. Reading ‘Youguai Lu’, we find:

The clerk Lu Yanchang had a great bamboo that towered into the clouds; it was probably three chi (about 1m) in circumference. When he cut it open, he found within it two elderly immortals facing one another, who said: “After a life of deep roots and unswerving uprightness, it is a pity when the owner chops it down.” After speaking, they mounted the clouds and departed. Tingjian remarked: “This is exactly like the business of the ancients and the immortals in the tangerine garden.”[2]

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.132 (Tale 231):



[1] On Huang Tingjian, see

[2] This refers to tale 230, ‘Four Immortals Play Chess’ 四仙弈棋, found here:

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).