A Copper Coffin Descends From Heaven 天降銅棺

Zou Su, the Wine Supervisor for Zhengzou, was just and impartial in office, and respected by people for that. In Zhengzhou one day, as the sun reached noon, wind and hail descended from the heavens, mist and cloud arose from all four sides around the north gate, and a black miasma spun out of it and arose vertically, meeting the heavens without dissipating. A lidless copper coffin descended from the sky, and music came loud and clear out of the empty air. At that time all of Zhengzhou’s junior clerks below the rank of prefect, generals and officers, scholars and commoners, monks and Daoists all changed their clothes and tried to get into the coffin. It being narrow outside and wide within, however, none were able to enter. Winding his wine supervisor’s kerchief as he arrived, Su was asked by the crowd to enter the coffin, and he had not the slightest difficulty. A moment later, a copper lid descended, circled by multi-coloured clouds, and it was all then lifted among the beautiful sound of immortals and the voices of cranes, amid auspicious clouds of heavenly fragrance, and, in a cloud of enduring mist, the coffin gradually turned to the north and departed. He now serves as the judge over longevity in the distant north.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.150 (Tale 263):

天降銅棺

鄭州監酒鄒宿,為官公正無私,人所推敬。一日,鄭州日方午,天降風雹,煙雲四起於北門,黑霧盤旋直上,衝天不散,降下無蓋銅棺一具,但聞空中音樂嘹喨。時鄭州自守倅以下官吏、將校、士庶、僧道,盡易衣服,欲入銅棺。而外狹內寬,皆莫能入。續監酒巾裹而來,衆請之入棺,亦無少(「少」,明刻本作「所」。)礙。少焉,復降銅蓋,綵雲繚繞,擎舉而上,仙韶鶴唳,瑞氣天香,靄靄不散,其棺冉冉向北而去。今為北極司壽限判官。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements