Lu Ban Builds A Stone Bridge 魯般造石橋

To the south of Zhaozhou city there is a stone bridge, which was constructed by Lu Ban (c.507–444 BCE), and is extremely robust, that is to say from ancient times until today is quite without later rebuilding. It happened that the prefecture had a spirit surnamed Zhang. Passing the bridge while riding on a donkey, Zhang laughed and said: “This stone of this bridge is strong and sound; if I cross can it survive without shaking?” He then mounted the bridge, and the structure swayed as if it would collapse. Lu Ban stood beneath it and steadied the structure with his hands, returning it to its former sturdiness. To this day traces of the hooves, tail and head of the donkey ridden by Zhang are visible atop the bridge, and prints of Lu Ban’s hands can be seen below. This has been passed down from ancient times, but others have not recorded it in writing, so it is set down here.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.218 (tale 387)

魯般造石橋

趙州城南有石橋一座,乃魯般所造,極堅固,意謂古今無第二手矣。忽其州有神姓張,騎驢而過橋,張神笑曰:「(明刻本此處多「人言」二字。)此橋石堅而柱壯,如我過能無震動乎?」於是登橋,而橋搖動若傾狀。魯般在下以兩手托定,而堅壯如故。至今橋上則有張神所乘驢之頭尾及四足痕,橋下則有魯般兩手痕。此古老相傳,他文未載,故及之。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements