Yuan Ke’s Wife 園客妻

Yuan Ke’s wife was a goddess. Yuan Ke was from Jiyin; graceful in appearance and virtuous, many people in his district wished to give their daughters to him in marriage, but he would never wed. He often planted multi-coloured fragrant herbs, storing them for several decades and then taking their seeds. Suddenly, there were multi-coloured moths gathered on his plants. Ke gathered them and laid them on a sheet, where they bore silkworms. When the silkworms emerged, there was a woman who came and helped Ke to raise them, also feeding them with the fragrant herbs. When the silkworms were fully grown, they obtained 130 cocoons. Each cocoon was the size of an urn, and each cocoon took six or seven days to spin. When the spinning was complete, the woman and Yuan Ke departed together. Jiyin has a silkworm shrine to this day.

Taken from Nüxianzhuan.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), ii, 59.363



A Rat Turns A Spinning Wheel 鼠運緯車

The family of Constable Wu Guinian of Jintian often saw a person wearing a kerchief and a Huai robe, sometimes sitting beneath the moon, sometimes seated before the flowers, sometimes reclining by the pond, sometimes sitting on the building, changing and never looking quite the same. One day it was leaning against the gate with its hand, and Constable Wu said: “This is a household spirit; please return to the ancestral hall.” It then vanished. They also had a spinning wheel, which when night came could spin of its own accord, and this continued for several nights running. One evening, Wu covered his lamp with a pail and sat down next to it. He heard something descend the stairs, uncovering the matter step by step. Before long the spinning wheel began to spin once more, so he quickly removed the pail, leaving the lamp shining brightly, and the strange thing without time to change its shape. He saw a large rat, the size of a small pig, turning the wheel with its tail. He later treated it according to the Buddhist law, at which the demon vanished.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.257 (Tale 467):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).