Ma Daoyou 馬道猷

Under the Southern Qi (479-502 CE) Ma Daoyou served as Director of the Department of State Affairs. In the first year Yongming (483), seated in the palace he suddenly saw spirits filling the space before him; the people around him saw nothing. Soon after, two spirits entered his ears, pulling out his ethereal soul, which fell onto his shoes. He pointed at it to show people, saying, “Gentlemen, do you see this?” None of those around him could see anything, so they asked him what his ethereal soul looked like. Daoyou said: “The ethereal soul looks exactly like a toad.” He said: “There can be no way to survive. The spirits are now in the ears. Look at how they swell up.” The following day he died. Taken from Shuyiji.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), vii, 327.2992

馬道猷

南齊馬道猷為尚書令史。永明元年。坐省中。忽見鬼滿前。而傍人不見。須臾兩鬼入其耳中。推出魂。魂落屐上。指以示人。諸君見否。傍人並不見。問魂形狀云何。道猷曰。魂正似蝦蟇。云。必無活理。鬼今猶在耳中。視其耳皆腫。明日便死。出述異記

Advertisements

A Clam Reveals Its Power 蛤蜊顯聖

When Chancellor Shi attained power, the governor of the capital selected a tray of clams as an offering. That night the gentleman saw a gleam of light emerging from one clam among the others in the tray. Picking up and examining it, he realized it was quite unlike the others, and when struck it would not crack open. The gentleman suspected that it was a marvel, so placed it on a table, burned incense and prayed to it. Presently the clam cracked open of its own accord, revealing two people, their faces and eyebrows dignified and handsome, bodies and physiques extremely beautiful, hair in buns, hair tasseled and ornamented, wearing lotus-flower shoes, just like those statues people in this world devote to the servants of the Buddha. The gentleman then had a temple grotto carved from various fragrant woods, and to calm their spirits added ornamentation of gold and jade, until the brightness dazzled the eye. He ordered the gathered monks to take them into the Buddhist monastery and attend to them. It is not known how all of this finished.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.267 (Tale 485):

蛤蜊顯聖

史丞相當國,京尹選大蛤蜊一盤以獻。是夜公見盤中一蛤蜊有光,取而視之,獨異其他,劈而不裂。公疑異之,取而致几上,焚香祝之。俄頃蛤自裂開,中有二人,形眉端秀,體格悉備,螺髻纓絡,足履蓮花,與人世所事佛像一般。公遂以諸香木刻成巖殿,以安其神,加以金玉為飾,光耀奪目,令衆僧送入佛寺安奉,後不知所終。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).