The Venerable Rat Ancestor 老鼠祖公

In the Bujin Cloister, in Shanggao, Ruizhou, an elderly monk was ill, so lay down through the day. The temple was serene and tranquil, but below his feet was a jar containing leftover millet. A rat therefore called his peers together, but, circling around the jar, they could not get at the food, and soon scattered. After some time had passed they came back carrying together a large rat, and then gathered around to listen as he spoke haltingly, like a minister announcing a decree. The group of rats then dashed around, lifting and dropping the jar. After a short while the jar tipped and the millet spilled out.  The monk clapped his hands and tried to chase them, and the rats fled and scattered, leaving the large rat alone on the floor, old and unable to move. The monk sighed and marveled at it, moved to pity for it. People call it the Venerable Rat Ancestor.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.257 (Tale 466):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).