The Celestial Master Executes A Turtle 天師斬黿

In the wuxu year of the Dade era (1298), there was an ancient dyke at the southern fringe of the various prefectures’ salt production offices. The dyke was thirty li from the sea, but the ground extending from it was very alkaline and the swell of the tide eroded the dyke every year, flooding the salt-works. The power of the sea encroached upon the prefectural capital, and when news of this reached the government office, they built up the dyke across more than two hundred zhang (660m), but within three days it had collapsed again. Everyone said that water demons had caused the damage, and that this was not something people could repair. The provincial council informed the Department of State Affairs, who respectfully received the letter and courteously invited the thirty-eighth Celestial Master to hurry and visit Hangzhou. At that time the provincial officials combined to make five days of offerings, day and night, beginning from the first day of the fifth month (10 June, 1298). When these offerings were finished, the Celestial Master sent a Master of the Law on board a boat, to throw an iron tally into the river. Initially the iron tally bounced and leapt among the waves, but after a moment it sank, wind, thunder, lightning and fog circling and winding around it. The following day they looked at the river and saw the sand rising through the day, and the dyke returned to its previous form, rising out of the river’s centre. In a depression on the sand there was a strange thing, killed by a lightning strike upon it, and more than two zhang (6.6m) across, shaped like a soft-shelled turtle, but bearing a shell. The provincial office sent a memorial to the court upon hearing of it, and they received lofty and generous commendation and reward.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.163 (Tale 283):

天師斬黿

大德戊戌年,鹽官州州南瀕古塘,塘距海三十里,地橫亙皆斥鹵,比年潮汐衝齧,鹽場陷焉。海勢侵逼州治,州以事聞於省府,復加修築塘岸二百餘丈,不三日復圮,皆謂水怪為害,非人力能復。省咨都省聞奏,欽奉玉音,禮請卅八代天師馳驛詣杭州。時合省官僚,以五月朔就佑聖觀建醮五晝夜。醮畢,天師遣法師乘船,投鐵符于江。初則鐵符跳躍浪中,食頃方沉,風雷電霧旋繚(「繚」,明刻本作「遶」。)于中。明日視之,沙漲日增,堤岸復舊,江心突起。沙湫中有異物,為雷殛死于上,廣二丈長許,狀如黿,有殼。省府聞奏于朝,崇(「崇」,明刻本作「榮」。)錫旌賞。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements

An Earthen Statue Sprouts Boils 泥像生癰

On Baoshan, in Jianyang County, Jianning Prefecture, stands the Nanyue Zhongjing Wangxing Temple, extremely rich in fragrant incense and worshippers. Scholar officials entreating the spirits, begging for dreams, were rarely absent for a single day. To the rear of the temple was a clothed figurine of a temple maid, on whom the craftsmen had not yet carved the face. Presently a rich woman from Shao Prefecture arrived to offer incense, and a craftsman modelled the face on her, without her knowledge. The lady later came to suffer from sores on the head, and the various medicines had no effect. It happened that a physician said: “At Baoshan there is a temple maid; in appearance she is just like this patient, and now, due to rain and damp she is afflicted by moistness around the head, and has never been put right.” The rich family marveled at these words, and urgently sent people to go and look; it was indeed so. They then ordered artisans to repair it, and her sores then healed.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 前2.81 (Tale 141):

泥像生癰

建寧府建陽縣寶山,乃南嶽忠靖王行宮,香火甚盛。士大夫祈靈乞夢,殆無虛日。後宮裝塑宮娥,匠者未得貌,偶邵郡一富婦來廟獻香,匠即以塑之,婦不之知。婦後偶患腦瘡,百藥不驗。偶一醫者曰:「寶山有一宮娥,狀貌宛如判閫,今為雨漏,濕像之首,不曾修整。」富家異其言,急遣人往視,果然。即命匠者修整,其瘡即愈。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).