Immortal Lü Composes Fu 呂仙賦詞

The Phoenix Pavilion Bridge is thirty li north of Ancheng. One day, Immortal Lü (Lü Dongbin, 796-) sat on top of it, protecting those crossing the bridge and brewing fine tea to give to them. The immortal asked for paper and brush and wrote out a poem:

As the sun sets the sound of birdsong multiplies,

A fragrant wind fills the road and caresses the blooms.

Travellers on the way ask me to brew fresh tea,

Cleansing to leave heart and mind pure and untrammeled.

Unable to face the cares of this world,

The dreaming soul winds around the furthest corners.

The banks at Phoenix Pavilion Bridge are my home,

I am greatly absorbed by the moonlight tonight.

As he wrote these characters he flew and danced, and where he is now nobody knows.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.129-30 (Tale 225):

呂仙賦詞

鳳停橋,在安成之北三十里。一日,呂仙坐其上,守橋道人煎佳茗供之。仙索紙筆書一詞云:「落日數聲啼鳥,香風滿路吹花。道人邀我煮新茶,盪滌胸中瀟洒。世事不堪回首,夢魂猶繞天涯,鳳停橋畔即吾家。管甚月明今夜。」字畫飛舞,今不知所在。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements