A Dragon Spits A Precious Pearl 龍吐寶珠

Yangli Cliff was fifteen li from Nanxiong City, and there were two crags, the upper containing a dragon pool and the lower the Qilin Temple. When a harvest was affected by drought, the prefectural commander prayed for rain. One day clouds and mists arose together, and the eldest resident climbed the crag to look at them. A dragon spat out a pearl, as big as a hen’s egg, with a tiny dragon moving around within. The prefectural commander placed this in a box, wrapped in yellow cloth, and kept it in the area garrison post. Afterwards a prefectural commander stole it as he returned home, but as he arrived beneath the ridge there arose high wind, lightning and rain. The commander was terrified, and immediately sent people to return it to its original place. After the chaos of war during the bingzi year of the Zhiyuan era (1276), it was no longer in existence.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.265 (Tale 481):

龍吐寶珠

楊歷巖距南雄城十五里,有二巖,上有龍潭,下有祈林寺。歲旱,郡守禱而雨。一日雲霧雜襲,父宿登巖視之,龍吐一珠,大如雞子,中有小龍動躍,郡守以匣載,以黃袱裹之,留鎮此鄉。後有郡守私竊而歸者,至於嶺下,遂烈風雷雨。守驚,徑差人送還本處。至元丙子大兵,後不存矣。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements

A Huge Serpent Spits A Pearl 巨蛇吐珠

A country woman surnamed Huang from Qinzhou once found rays of bright light shining out of her grain store at night; people marvelled greatly at it. One day, Huang took out the grain to dry in the sun, and saw among it a great snake coiled up in there, which spat out a round object emitting dazzling rays. When the serpent leapt up and departed, she picked up the object, which turned out to be a pearl. She held it close and returned. That night her room was  filled with light, and the neighbours reported the matter to the local officials. Because the officials pursued the matter rather urgently, the woman became alarmed. She therefore hid the pearl in a steamer basket and it was cooked. Afterwards its bright gleam faded to dullness. A scholar she later encountered said: “This was a snake pearl; had it not been cooked in the steamer its value would have been boundless!”

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 前2.66 (Tale 114):

巨蛇吐珠

欽州村婦黃氏,禾屋內夜有光芒現,人甚訝之。一日,黃婦取禾曬曝,見禾中有一巨蛇蟠屈於彼,口吐一圓物,光耀奪目。蛇躍而出,婦拾而視之,乃一珠,懷而歸之。是夜滿室光耀,鄰右以其事首官,官司追索稍緊,其婦驚懼,以珠於甑內蒸過,遂晦而不明。後遇識者乃曰:「此蛇珠也,若不蒸過,則價無限矣!」

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Saving A Crane, Capturing A Pearl 救鶴獲珠

Kuai Can supported his mother with filial piety. Once a crane, wounded by an archer, became exhausted and encountered Can. Can fed, cared for and healed it; when it was quite recovered he set it free. Afterwards, the crane came to Can’s gate one night, and when he brought a lantern and looked out, a male and female crane had come together, each bringing a bright pearl in gratitude. When sold these brought tens of thousands strings of cash, and his family became very wealthy.

Anon, Huhai xinwen yijian xuzhi, 前2.118-19 (tale 207):

救鶴獲珠

噲參養母至孝。曾有鶴為弋人所射,窮而歸參。參收養療治,瘡愈放之。後鶴夜到參門,秉燭視之,鶴雌雄雙至,各銜明珠來謝。鬻數萬緡,家大殷富。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).