In the Zhiyuan era, the jiashen year (1284), an old woman surnamed Wu lived outside the city of Wenzhou, and at night, during the second watch (9-11pm), a sedan chair stood at her gate, and someone knocked and said: “I request the midwife deliver a baby.” When the midwife opened the gate, he delightedly beckoned her into the sedan chair. She could see little except that the two bearers ran with great speed, paying no heed to thorns and brambles. They arrived at a place with a tall and spacious house, lit brightly by lamps and candles, where a woman lay in confinement. The midwife went through the delivery, which turned out to be a son, and when the washing was finished returned, arriving at home after midnight. When her family asked about it all, the midwife acted as though it had been a dream, and didn’t know what kind of family it had been. Suddenly they saw two tigers roaring and thundering at the gate, and were absolutely terrified. When they opened the gate the next day, they found hung on the fence a side of pork and a leg of beef, and the neighbours all around marvelled at this. This was tigers coming to thank the midwife; who then can say that animals don’t possess human feelings?
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.252 (Tale 454):
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).