Inserting A Hairpin, Sprouting Bamboo 插簪生筍

In Ji’an City there was an altar to Madame Wei, located ten li south of the walls. When the Lady was producing her pills of immortality, an elderly village woman repeatedly offered her tea, and the Lady, divining her intentions, pulled out a hairpin and inserted it beneath the woman’s hedge, saying: “Every year, on the final day of the fourth month, this will sprout a bamboo shoot, which will supply your family with food.” The following year, the ground there sprouted bamboo, sweet in flavour and without roots or young sprouts. The villagers called it the ‘Deficit-Filling Bamboo’, and it grows there to this day.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後1.134 (Tale 234):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).