A Toilet Spirit Bewitches People 廁鬼迷人

Outside Hangzhou’s north gate stood an abandoned outhouse. People were often found drowned in the pit beneath, but nobody knew why. One day neighbours saw several people, in immaculate clothes and hats, enter the toilet, but after a long time had elapsed none emerged; they became very anxious and bewildered by this. Another person followed them in, likewise not emerging after a long time had passed, so they then followed behind to have a look. They found the first group of people dead in the waste pool, the later arrival also lying among them, but not yet dead; they immediately rescued him. Much later, when he first recovered his speech, he said: “At dawn there was a person carrying a letter of invitation to a banquet, but I saw a high and beautiful pavilion, filled with music. I didn’t realise it was actually a toilet.” The neighbours made an official report requesting demolition, and afterwards the hauntings ceased.

Anon, Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.245 (Tale 443):

廁鬼迷人

杭州北關門外廁舍,常有人死屍溺於溷池,莫曉其由。一日鄰舍見數人衣冠楚楚入廁,久之不出,殊切怪之。再後又有往者,亦久不出,遂跡其後視之,則前數人死於溷池,後入者亦墮其中,但未死耳,急行拯救。久之,始能言,曰:「旦上有人持簡相招赴宴,但見亭館高潔,鼓樂喧闐,即不知為廁舍也。」鄰為告官拆除,其後祟方絕。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986)

 

Advertisements