Han Huang’s Clear Judgement 韓滉明察

Han Huang, Duke Jin (727-87 CE) was garrisoning Zhexi, his orders followed far and wide. At that time, Chen Shaoyou was military governor for Huainan, and when, in governing the populace, he had a case he was unable to straighten out, he went to call on Duke Jin, who would always resolve it. The revenue from Zheyou was sent across the river in a boat, but this was sunk by raging waves. When the boatman recruited people to dredge it up, they couldn’t find two strings of coins, so the populace had to make up the numbers. Jin went in person to the crossing, led an inspection, and then made a demand of the river spirits, indicating the money and saying: “This is dry money; it is not for those in the water to take.” He asked the clerk, and the clerk replied in confirmation. He again spoke to the shame of the matter. Suddenly the two strings of coins bobbed up on the wavetops, so he then plucked them out.

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.9 (Tale 63):

韓滉明察

韓晉公滉鎮浙西,威令大行。時陳少游為淮南節度,理民有寃不得伸者,往詣晉公,必據而平之。浙右進錢,船渡江,為驚濤所溺。篙工募人漉出,二緡不得,衆以錢填其數。滉自至津,部視之,乃責江神,因指其錢曰:「此錢乾,非水中得之者。」問吏,吏具實對。復挩詞詬。俄然二緡浮出波上,遂以取之。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

Advertisements