During the Yuanhui era (473-77 CE), Dai Chengbo of the [Liu] Song bought into the Pipa Temple under the jurisdiction of Xingzhou. His inscribed tablet erroneously claimed an empty plot to the east as his residence. At nightfall he suddenly heard the sound of angry cursing and, getting up to look, saw a person of remarkably odd shape. When Chengbo questioned him, he replied: “My surname is Xi, and I’m the one who originally dwelled here. How can the gentleman wrest it away from me?” Chengbo said: “Dai Jin sold the land; I do not deserve blame.” The spirit replied: “Benefitting self, harming others; what has this to do with Jin? If you do not leave quickly, I will have to inform the Magistrates.” On finishing speaking, it vanished. Chengbo was stubborn by nature, and refused to move for it. Within ten days, he had succumbed to a sudden illness and died.
Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), vii, 323.2566: