The officials of Pingyin County, in Dongping Circuit, suffered a great many thefts of clothing and other things, and despite searching everywhere they found no trace. There was a rich household which had also lost property, and they were just sighing and giving up when a voice came from the still night air: “I stole them; I am the lord of the four chamberlains, and the things have been buried in such-and-such a place.” When they searched there they did indeed find the items, and the people marvelled greatly at this. When some people summoned it back, there arose a cloud of black wind, which immediately extinguished their lamps and fires. Immediately after, somebody clapped their hands and said “Quiet!” over and over again, and then spoke with great effect of fortune and misfortune.
One day Zhao Da, of Donghe County, invited the Lord of the Four Chamberlains to receive offerings, but Registrar Dong of Feicheng addressed Zhao Da: “What need is there to offer to him? Please make offerings to me.” Zhao said: “Whenever one gives to a deity, all the food is eaten in full.” Dong said: “How can a spirit need to eat so much? Why not leave half in the hall?” The spirit then moved and addressed Zhao and Dong: “I am going to leave.” Soon after the lost things came back. One day, someone spotted a macaque with a very long tail lying drunk among the mulberry fields in Pingyin Village, and thus realised that this was a monkey spirit. The monkey appears sporadically in Dongping Prefecture to this day.
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.253 (Tale 456):
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).