In winter, the jiaxu year of the Xianchun era (1274), two men offered paper money at the third bridge in Hangzhou, inviting travelling entertainers to wait upon them, saying that it was for a Governor Zhang’s wedding, and also stipulating in advance that they must not play melodies in the Golden Goblet Palace mode. The entertainers asked: “In what place?” They said: “On the border of Wuxi County in Jiangyin.” The entertainers asked: “When does the even take place?” They said: “Tonight.” The entertainers said: “That is more than five hundred li away; it is already evening. How can we get there?” The reply came: “You all lie in the boat; we will push it along.” The group all followed this instruction, and the boat sped along as if it were flying. They passed through Chang’an, Chongde, Suxiu and Wujiang, and around the second watch (9-11pm), they went ashore at a large mansion. The entertainers struck up their music as arranged, and saw that the seated guests were all small and short, the lamps burning with green flames, and soon it became dim and dark. On reaching the fourth watch (1-3am), there was no food or drink; people became hungry and annoyed, so they played in the Golden Goblet Palace mode. The seated guests and wine servers became very alarmed, and some tried to stop them, but the musicians would not listen. Suddenly there was a gust of black wind, people and room all vanished, and instead they saw a great tree filling the starry heavens. Following the barking of a dog the musicians took refuge in a nearby house and asked the people about it. They replied: “There is a camphor tree spirit here that can delude people. You have been bewitched!” The next morning there was indeed a huge camphor there. The two men were therefore the two messengers of the temple close to the tree, and the rest were temple spirits.
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.262 (Tale 475):
咸淳甲戌冬，有二男子齎官會於杭州三橋，請路歧人祗應，云是張府姻事，先議定不許用黃鍾宮曲調。路歧人曰：「在何處？」曰：「在江陰無錫縣界。」 路歧人曰：「事在幾時？」曰：「在今夜。」路歧人曰：「此間相去五百餘里，又日暮，如何可到？」應曰：「汝等皆卧舟中，我自撐去。」衆從之，舟行如飛。經長安、崇德、蘇秀、吳江，約二更，上岸至一大府第，路歧人如約奏樂，見坐客行酒人皆短小，燈燭焰青，既而幽暗。至四更無飲饌，人飢且怒，因奏黃鍾宮。坐客與行酒人皆驚，亦有止之者。樂人不顧。須臾黑風一陣，人與屋俱亡，但見一大樹滿天星宿。因犬吠，投人家問之，人曰：「此間有樟樹精，能惑人，汝被惑矣！」 天明，果一大樟樹也。二男子乃樹近廟中二使，其餘皆其廟神也。
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).