In Jianyang County there was a woman of the Liu family who because of an illicit relationship with a passing traveller, one Yu Er. Yu therefore, when she later buried her husband, exhausted all his property, giving it to the woman for her expenses. When she took up with someone else, Yu felt deeply hurt and whipped the woman, after which she hung herself. Her son covered up the matter and buried her. The woman was then reincarnated in the family of Wang Qianliu in Jiankang, remaining as his daughter. Her birth took place on the same year, month and day as the woman’s suicide.
Yu returned to seeking books and literature, and travelled to Jiankang, happening to visit Wang Qianliu’s house. Wang and Yu were aware that the girl’s birth tallied with the death of the adultress, so raised her as an adopted child. On reaching thirteen or fourteen, the girl formed an illicit attachment with the youthful son of a neighbour, but Yu prohibited this and declared it unacceptable. One day, Yu Zhai, who was serving as Grand Military Commissioner, was travelling by sedan chair and followed Yu to the second entrance, when he came across the girl weeping and crying in an upper storey, saying that her father and Yu had forced her into adultery. Yu was terrified at being questioned by the military commission about these strange events, and, falling into a panic, hung himself and died. The next year, the girl married the neighbour’s young son.
The adulterer died in Min (Fujian), but the retribution of this matter took place several thousand li away. It can clearly be seen that injustice inevitably faces retribution, like an echo following a sound. Matters of uneasy conscience can never be endured.
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 前1.126 (Tale 220):
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).