Deceit and Cheating Reap Retribution 欺誑獲報

In the government offices of Taiqing in Bozhou there was a Daoist, whose bearing and appearance was greatly lauded. He always carried a small oven, cooking up pills below the hall of Laozi to sell. When a multitude had gathered, he would always point to the image of Laozi and boast: “I am now his master.” The gathering were somewhat dazzled by him, and all without exception wanted more of his medicines. One day he had just pointed to the image when flames suddenly emerged from the oven, flying into his body. Before long the fire had caught him up completely, and the five bodily components were all burnt. The crowd soaked him with water, but the more they poured the more he burned; he leapt up with a cry, unable to bear his suffering. After a long time, he lay prostrate before the Laozi image, as if awaiting his punishment; when he was spotted he was already dead.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 前2.95 (Tale 162):

欺誑獲報

亳州太清官有一道人,氣貌甚揚,每攜一小鑪、於老君殿下煆藥而賣。衆方集,必指老君像大言曰:「我乃彼之師也。」衆頗惑之,莫不皆欲多得其藥。一日方指像大言,忽火自鑪出,飛入其身,須臾焰發,五體俱燒。衆皆以水沃之,愈沃愈熾,號呼跳躍,不勝其苦。良久,面老君像俯伏如待罪狀,視之則已死矣。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986.

Advertisements