Wu Yinzhi’s Integrity 吴隱之廉潔

Wu Yinzhi[1] served as Governor of Guangzhou. In ancient times there was a spring, and people who drank from it became corrupt and wanton; Yinzhi poured it, drank it, paid out double his land tax, and composed a poem:

The ancients said of this water,

That one sip addicted to riches.

If Yi and Qi[2] were to try it,

Their loyalties would never have changed

Moreover, he dwelt in mourning for his mother, showed exceptional etiquette and suffered poverty in his household, and having no choice but to wait until midnight, often hearing a pair of cranes calling in shock at midnight, Yinzhi would always rise and weep, never missing a single time.

Li Rong 李冗, Du yi zhi 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.18 (Tale 91):

吴隱之廉潔

吴隱之為廣州刺史。舊有貪泉,人飲之則貪黷,隱之酌而飲之,兼賦詩曰:「古人云此水,一歃懐千金。試使夷齊飲,終當不易心。」又居母喪,過禮,家貧,無以候宵分,常有雙鶴至夜半驚唳,隱之起哭,不失其時。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

[1] On Wu Yinzhi 吴隱之, courtesy name Chumo 處默 (d.c. 413 CE), see https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B4%E9%9A%90%E4%B9%8B.

[2] This refers to Bo Yi 伯夷 and Shu Qi 叔齊, famed for their selfless morality. See https://en.wikipedia.org/wiki/Boyi_and_Shuqi; http://chinaheritage.net/reader/reading/loyalty/sima-qian-%E5%8F%B8%E9%A6%AC%E9%81%B7-a-biography-of-boyi-and-shuqi-%E4%BC%AF%E5%A4%B7%E5%88%97%E5%82%B3/

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s