Government Troops Harm The Populace 官軍殘民

During the Tang, Li You served as General of Huaixi, and in the twelfth year Yuanhe (817 CE) he returned to the country carrying funds. When Duke Pei defeated Wu Yuanji, some among the Han army stripped the clothes of women leaving their bodies entirely naked [9]. You had a new wife, née Jiang, who had reached her fifth month of pregnancy, but was seized by the rampaging troops, who sliced her belly with a blade, and Jiang stopped breathing and fell to the ground. You returned and saw this; her belly gaped more than a chi (c.30 cm), so he removed his jacket and wrapped her. His wife came to soon after, receiving some divine medicine and recovering. After a full ten months she gave birth to a son. The court returned You to serve the realm with honour, and awarded a post to his son. The son was named Xingxiu (‘Cultivating Conduct’), and served as military governor for Nanhai at an age a little over thirty; resigning and returning, he died on the road.

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.8-9 (Tale 62):

官軍殘民

唐李祐為淮西將,元和十二年送款歸國。裴公破吴元濟,入其城,漢軍有剝婦人衣至裸體 [9] 者。祐有新婦姜氏,懷姙五月矣,為亂卒所刼,以刀劃其腹,姜氏氣絕踣地。祐歸見之,腹開尺餘,因脱衣襦裹之。婦一夕復蘇,傳以神藥而平。滿十月而產一男。朝廷以祐歸國功,授一子官。子曰行修,年三十餘,為南海節度,罷歸,卒於道。

This story is also found in Taiping Guangji at juan 29, entitled ‘Li You’s Wife’.

此條又見《廣記》卷二一九,題為《李祐婦》。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

One thought on “Government Troops Harm The Populace 官軍殘民”

  1. Major differences in the Taiping Guangji version:
    1) Tang or Han dynasties are not mentioned.
    2) The timing is thirteenth year Yuanhe (818 CE).
    3) Pei’s dukedom is missing.
    4) The newborn is specifically said to be a male.

    I’ve added the story to my Taiping Guangji index.
    Thanks!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s