Chang Rong 昌容

Chang Rong was the daughter of the Prince of Shang, and practiced Daoism on Changshan, eating penglei[1] stems for more than two hundred years, but appearing little over twenty. Skilled in finding zicao,[2] she would sell it to dyers, obtaining money to give to the poor and unwell, coming and going to towns and cities, where she was seen by generation after generation. Among people near and far, those who served her numbered over a thousand, but it was never understood how she cultivated the Way. She often travelled in the day, but her shadow could not be seen. Some said: “Chang Rong is one who can exercise asceticism.” She suddenly ascended to the heavens and departed.

From the Nüxianzhuan.

Li Fang 李昉, et al., Taiping guangji 太平廣記 (Extensive Gleanings from the Era of Great Harmony), 10 vols (Beijing: Zhonghua shuju, 1961), ii, 59.362:

昌容

昌容者,商王女也,修道於常山,食蓬蔂根二百餘年,顏如二十許。能致紫草,鬻與染工,得錢以與貧病者,往來城市,世世見之。遠近之人,奉事者千餘家,竟不知其所修之道。常行日中,不見其影。或云:「昌容能煉形者也。」忽冲天而去。出女仙傳

[1] This penglei 蓬蔂 seems to be Rubus parvifolius, on which see https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_parvifolius.

[2] This zicao 紫草 seems to be Lithospermum erythrorhizon (purple or red gromwell, etc.). See https://en.wikipedia.org/wiki/Lithospermum_erythrorhizon.

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

One thought on “Chang Rong 昌容”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s