Yan Gen’s Concubine 嚴根妾

During the reign of Zhang Gui (254-314 CE) of the Former Liang, a concubine belonging to Yan Gen, Governor of Fuhan, gave birth. In the same night she bore a daughter, a dragon and a falcon.[1]

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 22 (上1.3)



Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

[1] The Jinshu 晉書 (Book of the Jin) mentions this same incident, dating it to the fifth month of the fifth year Yongjia (3 June to 2 July, 311 CE; under the Western Jin), and reporting a response, linking such anomalous births to military chaos. See Jinshu 29.909:



Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s