Gan Bao’s Jealous Mother 干寶母妬

Gan Bao’s[1] mother was jealous, and when the time came to bury his father, she secretly pushed a slave-girl into the tomb. More than ten years later, his mother died, and was to be buried alongside his father. When they opened the grave, the slave-girl was lying on top of the coffin, and she eventually revived. They questioned her, but she was just like she had been before, and would serve as directed without any discernible change.

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories), 上1.3 (Tale 19):

干寶母妬

干寶母妬,當葬父時,潛推一婢於墓中。十餘年後,母亡,與父合葬,開墓,婢伏於棺上,久而乃生。問之,如平昔之時,指使無異。

Li Rong 李冗, Du yi zhi, 獨異志 (Outstanding Fantastic Stories) in Du yi zhi, Xuanshi Zhi 獨異志,宣室志 (Outstanding Fantastic Stories, Stories from the Chamber of Dissemination), edited by Zhang Yongqin 张永钦 and Hou Zhiming 侯志明 (Beijing: Zhonghua shuju, 1983)

[1] Gan Bao 干寶 (d. 336 CE) was the compiler of the Soushenji. See https://en.wikipedia.org/wiki/Gan_Bao.

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s