A Stone Eagle Steals Grain 石鷹竊米

Below the bank of the Meixia River in Chaotan was a great boulder several dozen zhang  in height (a zhang is c. 3.33m), and even at that scale its form was like that of an eagle dipping its beak in the water, its wings drawn down and back as if restrained, their power seeming incredibly mighty. Boatmen refused to moor their vessels beneath it, saying that it was a demonic being. One year, the prefectural granary having lost its grain, thirty or forty people were falsely accused so commissioned Daoists to make an investigation and summoning. They then realised that it was this stone eagle that had stolen it away in its beak. On digging beneath the stone, they indeed found more than several dozen dan of grain.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.264 (Tale 479):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s