A Sow Bears A Baby 豬母生孩

The Li family of Yanluo had nothing else but the raising of sows, which they did every few years, making a reasonable profit, and used this in order to arrange their marriages. One year it happened that their sow gave birth to two piglets, one of which was pig-shaped but had human feet, so people thought it a marvel. They kept it for a day, but then a religious came and said “This is not auspicious.” They then killed it. The sow died, too, and their household went into decline. People of Jiangmin specialize in raising pigs on polished rice; they are wasters of the five grains, and this should be taken as a warning.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.256 (Tale 464):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).


Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s