A Spirit Rebukes A Musician 神譴樂人

The Dongyue Temple in Fenggao County was very austere, and observed an annual custom on the twenty-eighth day of the third month, where the townsfolk celebrated the birthday of the Yue Emperor. The old custom was to offer wine, and at the fourth cup to play the [225] tune ‘Ten Thousand Years of Joy’. In the Zhiyuan era (1264-94), the wuyin year (1278), the musician Wan Shou thought that, because that year’s harvest had failed, there would not be anyone to take charge of the affair, and also no offerings, so only played a popular tune in the mournful shang mode. Wan Shou later dreamed that he was escorted by yellow-robed clerks to a place below the hall of the True Lord Qingyuan at the Yue Temple, and the True Lord asked: “Yesterday, on the birthday of the Yue Emperor, wine was offered; why, on the fourth cup, did you just play some kind of popular ditty?” Wan Shou could not find a single word to respond. The True Lord spoke in judgement: “The sentence is: twenty canes across the back, three successive years of illness, banishment across the sea to be incarcerated in the demon cave.” The next day an abcess opened on his back, as big as a bowl in size. It persisted for three years, after which he died.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.224-25 (Tale 400):


奉高縣東嶽廟甚嚴,年例以三月二十八日,市民慶賀岳帝壽辰。舊例酌獻,第四盞例是樂 [225] 奏《萬年歡》。至元戊寅,樂人萬壽心思是年荒歉,既無人主事,又無祗待,遂只奏商調小曲。後萬壽夢被黃衣吏攝至岳廟清源真君殿下,真君問曰:「前日嶽帝生日酌獻,你如何第四盞只奏小曲?」萬壽竟無辭以應。真君判云: 「決脊杖二十,連病三年,押赴海外鬼洞收管。」次日果背發一疽,其大如碗,連綿三歲而死。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).


Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s