In the Zhiyuan era, the guisi year (1293), in Nengling Village, in Yuanzhou, there was a small inn by the side of a road, with only an old woman and a boy living there. Every night after the second watch (9-11pm), a tiger would squat on top of the Spring Hall. It happened that, one evening, three or four soldiers came looking for accommodation, and when the woman turned them away because of the tiger, the military multitude said: “We have spears, swords, bows and arrows; we’re not scared of him.” She then gave them a room. When midnight came, the old woman said: “The tiger has come!” The assembled troops peeped at it from behind the window, and it was indeed so, so they fired several arrows. The tiger departed bearing several shafts. The following day the group of soldiers and the old woman followed the blood trail together and searched for tracks, eventually finding, on a statue at a temple to the heavenly judge, the arrows pulled out and crushed, the hair of pigs and dogs still on its belly, blood traces at the corners of its mouth. From then the tiger never returned.
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.224 (Tale 398):
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).