A Temple Deity Takes A Wife 廟神娶婦

In Pucheng there was the extremely efficacious Great Prince of the Protecting the Realm Temple, and the deity’s statue was grand and beautiful. A townsperson of the Liu lineage had two daughters, and one day, when they visited the temple, the eldest girl developed a desire to marry the prince. At night they returned home, and she dreamed that the spirit sent two seal-bearers to give Mr Liu silk and gold, and also followed, playing a flute, to greet her, asking that she return to the temple. On awaking from the dream, she told her father about it, and he was shocked and astonished by the matter. The girl then, without suffering illness, suddenly dropped down dead. The next morning Mr Liu visited the temple, and saw that the clay statue of the prince that had been placed in the middle of the central hall, had shifted to the left. The girl’s father, because in her dream she prayed to play music with the spirit, then had a statue of his daughter placed to the right to act as a wife.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.223 (Tale 397):

廟神娶婦

浦城有護國廟大王極靈,神像雄美。邑人劉氏有兩女,一日謁廟,長女有願與王為偶之意。夜歸,女夢神遣二直符齎金帛授劉氏,並簥從來迎,請歸廟。夢覺,以(「以」原作「己」據明刻本改。)告其父,方怪其事,女忽無病而卒。次早謁廟,見宮中王者本泥塑中坐,已移於左。厥父以女夢祈筊於神,遂塑其女於右作夫人。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s