Ghosts Play Music 鬼動絲竹

Zhao [?]Efu was Deputy Magistrate in Tanzhou, and had been in the post for two months. One evening, returning from a drinking engagement with colleagues, at midnight he heard the sound of strings and woodwind coming from the next wall; Zhao wondered at this, and questioned his retinue, who answered: “Next door is an old residence with courtyard and garden; whenever it is rainy and overcast music and drums start up together, but it is not music of this world.” Once, not long after, Chong, one of Zhao’s deputies, had died suddenly, and when they were about to collect his coffin Chong’s corpse suddenly leapt up and sat, [?]stiffening its feet[?], and sticking out its tongue three or four cun (roughly inches), it then bit down, and blood flowing freely, suddenly fell on its back and [?]expired[?]. Outside the hall the music sounded even more clear and resonant than before. It was then they realised that these were ghosts of those dying suddenly.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.238 (Tale 429):

鬼動絲竹

趙通判[王+葛]夫倅潭州,在任兩月。一夕,同僚會飲歸,夜半聞隔牆有管絃絲竹之聲,趙怪之,問左右,乃曰:「隔牆乃是舊宅院花園,凡遇陰雨,鼓樂交作,非陽世之音樂也。」曾不踰時,趙倅一寵暴亡,臨斂棺時,寵屍忽躍起而坐,札腳,吐舌長三四寸,咬血淋漓,須臾偃逝,庭外絲竹之音響亮非常比。時乃知皆此暴亡之鬼也。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s