In a guiyou year, Qing Yang, the Censor of Hubei, had an intense dream about his term of office. Among the populace was a woman who was somewhat attractive and killed her husband, having different ambitions for herself. Her sentence being execution and display in the marketplace, when the hour of execution arrived a young physician saw her and said: “It will be enough if I take this person as a wife; have pity! Have pity!” He then acted like he was drunk, constantly smiling and giggling at the woman. Her father asked a Buddhist priest to deal with him and certify that the city god had arrested her soul; he said in judgement: “This person killed her husband and has already been subjected to the law of the realm. If she harms people after death, then she should be subject to heavenly punishment.” How grave! Those youths who harbour evil thoughts in their presumptuousness should take this as a warning.
Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.242 (Tale 437):
Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).