Deceit and Cheating Reap Retribution 欺誑獲報

In the government offices of Taiqing in Bozhou there was a Daoist, whose bearing and appearance was greatly lauded. He always carried a small oven, cooking up pills below the hall of Laozi to sell. When a multitude had gathered, he would always point to the image of Laozi and boast: “I am now his master.” The gathering were somewhat dazzled by him, and all without exception wanted more of his medicines. One day he had just pointed to the image when flames suddenly emerged from the oven, flying into his body. Before long the fire had caught him up completely, and the five bodily components were all burnt. The crowd soaked him with water, but the more they poured the more he burned; he leapt up with a cry, unable to bear his suffering. After a long time, he lay prostrate before the Laozi image, as if awaiting his punishment; when he was spotted he was already dead.

Anon., Huhai xinwen yijian xuzhi, 前2.95 (Tale 162):



Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986.


Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s