Game Pieces and Needles in the Flesh 肉有棋針

Long ago the reclusive scholar Kuai Liang said: “An acquaintance was suffering from a tumour on the forehead; the physician, having cut it open, found a qi (a chess-like game) piece of black stone; even when struck with a heavy axe it could not be damaged. Again, there was one whose shin grew into a tumour; because, having been bitten by a ferocious dog on arriving at a relative’s place, it gnawed directly at the growth, inside it they found more than a hundred acupuncture needles, all suitable for use; the illness cleared up too.

Anon, Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.228 (Tale 409):

肉有棋針

昔處士蒯亮言:其所知額角患瘤,醫為剖之,得一黑石棋子,巨斧擊之,終不能缺。復有足脛生瘤者,因至親戚處為獰犬所齚,正齧其瘤,其中得針百餘枚,皆可用,疾亦愈。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s