A Fox Spirit Marries Off His Daughters 狐精嫁女

In Hengli Village, Pucheng County, a white-robed priest appeared and approached one of the households, stating that the pursuit of lawsuits had compounded his suffering, that he wished to take his family away from these troubles, and came specifically to sell them off to his host, asking also how many were in his family. The host said that he had a wife and three sons. When asked whether or not these were married, he said, “Not yet.” The priest stated that he had three daughters, and wished to wed them to his host’s sons, an offer his host gladly accepted. The priest immediately arrived together with his wife, three daughters and several attendants carrying wheat on shoulder poles. They then agreed that night would be a convenient time to divine the couples’ astrological suitability. The host said that they should set dates. After they had stayed for four nights, all the hens and fish had been cooked, and neighbouring households had given all their wine as offerings. One day the host invited a yin-yang master to select safe places to sleep; he wished to see the five (the brides’ family) together on their beds. That person came with a dog on a lead, and when he entered the host ordered that the priest be invited with his wife and three daughters to come and be seen together, but when their door was opened, however, there was nobody in the chamber, only five shoulder poles. When his wife reported this to her husband he would not believe her. On going to look in person, it was indeed as she had said. When the yin-yang master examined the shoulder poles, they were all just twisted strips of yellow bamboo tied around branches and foliage; the umbrellas too were just lotus leaves. They suddenly realized that foxes had been invited into the house. The neighbours gathered hounds to give chase, and saw an old fox deep in sleep; the dogs killed it. Before long the head of the household passed away, and the family’s fortunes went into decline.

Anon, Huhai xinwen yijian xuzhi, 後2.248 (Tale 448):

狐精嫁女

浦城縣橫歷村,忽有一白服道人到一人家,稱為官司追併所苦,欲挈家逃避,特來販投主人,且問有幾家眷。主人謂夫妻三子。〔問其〕(據明刻本補。)曾娶否,曰:「未娶。」道人謂有三女,願妻之令似,主喜而納之。須臾,道人偕妻與三女俱來,兼有從者數人麥擔,且約(「約」原作「納」,據明刻本改。)是夜便合婚。主謂必擇日。留四宵,雞魚烹盡,鄰人亦具酒禮。主人一日約陰陽師來擇選安牀,尚見五人共坐於牀。其人帶一犬來,方入門,主人令請道人夫妻並三女出來相見,方開門,寂無一人,惟有五擔。妻以告夫,夫不之信。夫往觀之,果如所言。陰陽師看其擔皆是抝黃竹篾縛槎葉,雨傘則是荷葉,方知為狐入屋。鄰人聚犬逐之,見一老狐正睡,為犬所斃。未幾家長卒,家道替矣。

Yuan Haowen 元好問, Chang Zhenguo 常振國 (ed), Xu Yijian zhi 續夷堅志 (Continued Records of the Listener), and Anon., Jin Xin 金心 (ed.), Huhai xinwen yijian xuzhi 湖海新聞夷堅續志 (Continuation of Records of the Listener with New Items from the Lakes and Seas) (Beijing: Zhonghua shuju, 1986).

 

Advertisements

Author: Geoff Humble

Hobby translator of mosty 14th century Chinese texts. Enjoys strange tales. Image is my doodle based on an element within this work: http://archive.asia.si.edu/collections/edan/object.php?q=fsg_F1938.4

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s